-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Saat aku keluar nanti, jangan memanggilku.
Dengan begitu, aku bisa kembali menemuimu.
Hae Soo...
Karena dia menemui Jang Jae Yeol tanpa ijin, Hae Soo di laporkan pada atasan dan akan menerima sanksi.
Beberapa orang percaya, Hae Soo yang berbuat demikian karena emosinya,
telah mengganggu jalannya pengobatan.
Sebagai hukuman, dia di larang untuk merawat pasien rawat jalan.
Dan hanya bisa mengajar koas di rumah sakit.
Jae Yeol, sebaiknya kita pertemukan dia dengan keluarganya.
Seperti seekor burung yang melompat dari tebing untuk menemukan kebebasan,
jika dia memang tidak bisa menemukan masalahnya, lebih baik di hadapkan langsung.
Jang Jae Beom dan ibunya, apa mereka baik-baik saja?
Sudah sekitar 1 minggu, tidak ada berita yang istimewa.
Artinya mereka baik-baik saja.
Apa kataku? Jae Beom itu butuh kasih sayang seorang ibu,
sama seperti anak kecil yang kurang kasih sayang.
Baiklah. Kalau begitu, biar Jae Yeol bertemu dengan Jae Beom dulu, baru dengan ibunya.
Untuk bela diri.
Puas?
Bawa ke ruang no. 2. Periksa dan geledah seluruh tubuhnya.
Ya.
Kau cantik sekali.
Apa kau... seorang malaikat?
Mari ikut dengan saya.
Mungkin akan terdengar suara keras,
suara berteriak, selama mereka tidak saling pukul secara fisik,
tolong Anda lihat saja, jangan masuk ke dalam.
Tolong katakan pada para penjaga agar siap di luar dan menunggu.
Katanya ibu adalah pelakunya?
Jadi apa yang kau pikirkan?
Untuk aku yang sudah salah vonis dan di penjara selama 14 tahun,
dengan memberiku sedikit uang, aku mau di usir, begitu?
Hyeong,
aku sangat bersalah padamu.
Bangsat kau!
Bersalah apanya?
Bangsat, katakan.
Bersalah apanya?
Apa bersalah karena tidak mengatakan pada hakim bahwa bukan Hyeong pelakunya, tapi ibu
yang melakukannya?
Bersalah apanya?
Anda ini sedang apa?
Penjaga...
- Bersalah apanya? - Penjaga...
Penjaga!
Bersalah apanya?
Karena aku sudah menjadi anak rusak,
jika aku tahu ibu pelakunya, maka dengan senang hati
akan kulaporkan bahwa ibu yang membunuh?
"Cepat tangkap ibuku!"
"Dia sudah mata gelap karena terus dipukuli ayah tiri selama bertahun-tahun, hingga akhirnya membunuhnya!"
Takut itu yang akan kukatakan?
Hei, kau orang sinting!
Apa anak Ibu cuma kau saja?
Aku juga anak Ibu!
Bersihkan darahnya.
Jangan ganggu aku. Biarkan aku begini sebentar.
Kalian semua keluarlah.
Jang Jae Yeol.
Aku akan menunggu di luar.
10 menit lagi, aku akan memanggil suster untuk masuk.
Kau hanya halusinasi.
Kau tidak nyata.
Beruntung sekali, dia tidak terluka serius.
Bagaimana kondisi mental Jae Yeol?
Sama seperti perkiraan kita.
Mungkin karena dia telah mendapatkan pukulan yang dia pikir pantas didapatkan dari kakaknya,
dia kelihatan jauh lebih damai dan tenang.
Jang Jae Yeol adalah orang yang sangat kuat.
Dia tertidur saat aku keluar kamarnya.
Membiarkan mereka bertemu adalah langkah yang tepat.
Baguslah. Satu masalah besar sudah teratasi.
Baik, nanti kita bicara lagi.
Dia makan dengan baik.
Sejak bertemu dengan Jae Yeol, dia jadi begini.
Sepertinya rasa marah Hyeong pada Jae Yeol sudah menguap.
Dia kemarin bahkan tanya, kapan Jae Yeol akan keluar dari rumah sakit.
Benarkah?
Jalan-jalan di petang hari. Dia terlihat lumayan.
Pacarku tampan sekali.
Seonbae.
Kau benar-benar tidak boleh di sini.
Jika ketahuan oleh Komite Disiplin,
kau bisa di skors total.
Kenapa kau mengambil resiko ini?
Aku tahu... aku tahu...
Maaf, aku akan pergi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Putraku terlihat jauh lebih baik.
Hyeong tidak bilang apa-apa padamu?
Tidak.
Tapi sejak bertemu denganmu, selera makannya menjadi sangat bagus,
dan entah kenapa, dia terlihat lebih tenang.
Bu, akhir-akhir ini aku tidak melihat Kang Woo lagi.
Aku sudah dengar. Prof. Lee yang menelepon dan memberitahuku.
Sepertinya Kang Woo benar-benar tidak nyata.
Tiap hari minum obat secara rutin, sudah 1 minggu ini sekalipun aku tidak melihat Kang Woo.
Aku juga dengar kau selalu minum obat dengan teratur. Anak baik.
Bu, aku ingin keluar dari rumah sakit.
Tidak bisa.
Saat Hae Soo tahu aku akan menemuimu, dia langsung memberitahuku.
Kau sama sekali belum boleh keluar dari rumah sakit.
Aku akan tinggal di rumahmu.
Kau bisa mengawasiku 24 jam sehari. Itu cukup kan?
Kalau kau terus berbicara begitu, aku akan pergi saja.
Bu.
Aku kira karena aku, Hae Soo mendapat tindakan disiplin dari rumah sakit.
Hae Soo adalah dokter, tapi karena aku, dia tidak bisa merawat pasien.
Ibu,
kadang-kadang, Hae Soo mengintipku dari luar kamar saat aku tidur di malam hari.
Setelah itu dia menangis dan pergi.
Aku memang berpura-pura tidur, tapi aku tahu.
Berpura-pura tidak tahu itu sangat melelahkan.
Akan kukatakan pada Hae Soo agar jangan mengintipmu lagi.
Jangan.
Jika dia tidak datang, aku akan menunggunya. Jadi jangan.
Ibunya...
sangat miskin.
Ayahnya menderita sakit yang serius, dan hutang keluarganya banyak.
Mimpinya adalah menjadi seorang profesor.
Bu,
aku dengar penyakitku, tidak mudah di sembuhkan.
Akan bisa kambuh kapan saja, dan seumur hidup harus minum obat terus.
Aku tahu.
Tapi sama seperti, tekanan darah tinggi dan diabetes, selama teratur minum obat...
Ibu jangan terlalu serakah.
Tidak boleh serakah. Akan kulakukan sendirian.
Tidak... akan kulakukan bersama Ibu.
Biarkan Hae Soo di sini.
Bu, jangan biarkan aku malu di hadapan orang yang kucintai.
Bawalah aku pergi dari sini.
Dan percayalah padaku.
Percayalah aku akan bisa bangkit sendiri.
Aku akan minum obat dengan teratur.
Aku serius. Aku akan teratur minum obat.
Kalau aku mulai melihat Kang Woo lagi, kau boleh membawaku ke rumah sakit lain.
Ibu, ayo kita pergi dari sini.
Eomoni, Eomoni.
Jang Jae Yeol masih percaya bahwa Kang Woo itu nyata.
Sampai dia menyadari bahwa Kang Woo itu adalah halusinasi,
pengobatannya belum selesai.
Jadi Eomoni tolong percaya pada kita...
Aku akan perhatikan bahwa dia minum obat dengan teratur.
Tidak bisa hanya bergantung pada obat-obatan saja.
Alasan kami menahan Jang Jagga di rumah sakit,
adalah untuk mengurangi ketergantungannya pada obat,
dan membantunya untuk sehat secara normal, hingga bisa menulis lagi.
Untuk pertama kalinya, kami bertiga memiliki kesempatan untuk hidup bahagia sebagai keluarga.
Kami sekeluarga akan mengatasi masalah ini, bersama-sama.
Terima kasih atas segalanya.
Eomoni.
Jangan pergi.
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku akan tetap pergi.
Kenapa kau kejam sekali padaku?
Aku masih ingat betapa menderitanya Yoon Cheol setelah melihat Hye Jin masuk ke air.
Aku tidak bisa membiarkanmu tetap di sisiku, dan menderita seperti itu.
Selama kau minum obat...
Jang Jae Yeol... Jika kau mencintaiku, kumohon jangan...
Bagimu, cinta itu...
tidak apa-apa di hadapan orang yang di cintai, saat di hadapkan situasi yang sulit,
tidak perlu berlagak keren, bisa mengandalkan pasangan.
Tapi aku tidak bisa.
Saat ayah tiriku memukuli ibu dan aku yang masih kecil,
aku berjanji pada diriku sendiri.
Bahwa aku tidak akan terlihat menyedihkan dan memalukan di hadapan siapapun.
Bahkan jika kau menyalahkanku, juga percuma.
Karena begitulah aku hidup, dan aku sudah nyaman seperti itu.
Jika lebih baik bagimu untuk berpikir bahwa aku kurang mencintaimu,
maka silakan kau berpikir seperti itu.
Maksudku, aku akan melakukan ini dengan caraku.
Apa yang harus ku lakukan agar dapat menahanmu?
Perpisahan, setelah di latih, lama-lama akan menjadi biasa.
Hae Soo, percayalah padaku.
Jang Jae Yeol. Jang Jae Yeol. Jang Jae Yeol.
Kau harus percaya padaku.
Kang Woo adalah halusinasi, aku adalah nyata.
Menemukan konsep nyata dan kontradiksi itu, tidak di lakukan oleh dokter,
tapi oleh dirimu sendiri.
Kang Woo, kau itu sebenarnya apa?
-=Ruang Direktur=-
Hukuman apa yang di berikan padanya?
1 bulan dilarang menangani pasien rawat jalan?
2 bulan dilarang menangani pasien rawat jalan.
Ini file-filenya. Rapikan mereka.
Bagaimana perasaanmu setelah sidang?
Biasa saja.
Kenapa tidak marah, malah merasa biasa?
Karena bukan itu yang aku pikirkan sekarang.
Kalau begitu, sekarang apa yang kau pikirkan?
Bagaimana caranya membuat Jang Jae Yeol pindah dari dunia halusinasi di mana Kang Woo berada,
dan kembali ke dunia nyata di mana aku berada.
Hanya itu yang kupikirkan.
Halo?
Ya, akan aku sampaikan.
Itu tadi Tae Yong,
dia bilang bukumu terjual sangat laris.
Orang gila menulis buku, sudah tentu akan laris terjual.
Hae Soo sama sekali tidak pernah menelepon.
Hyeong, aku akan jalan-jalan.
- GPS hp-mu nyala kan? - Ya.
Aduh, di sini panas sekali!
Mau aku gosok punggungmu?
Yeong Jin Seonbae memberitahuku,
kalau kau rajin minum obat.
Selain amat sangat kangen padamu, aku baik-baik saja.
- Hei! - Astaga!
Ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Jangan menggosok lagi.
Aduh, sakit! Pelan-pelan.
Sebentar lagi selesai. Tahanlah sebentar.
Aku sekotor itu?
Kenapa menggosok sekuat itu?
Tiap hari kerjanya hanya bersih-bersih dan cuci pakaian.
Apa dunia sekotor itu?
Hanya kau saja yang bersih?
Ya, beginilah aku,
sejak aku dan Jae Yeol bersama-sama jatuh ke lubang kotoran.
Entah kenapa,
aku merasa semuanya kotor dan bau.
Dan aku tidak bisa tidur di ruang yang bersih.
Kau dan Jae Yeol jatuh ke lubang kotoran?
Kenapa?
Aku juga kurang begitu jelas,
tapi pagi itu, pria yang hidup bersama kami mulai memukuliku, dan aku lari kesana kemari untuk menghindarinya.
Akhirnya aku bersembunyi di lubang kotoran di dalam toilet umum.
Untunglah di sana ada ruangan cukup untuk bersembunyi.
Benar-benar menderita di dalam sana.
Dan aku sudah mau keluar,
Berhenti!
tapi aku mendengar suara pria itu lagi.
Lalu Jae Yeol masuk ke toilet itu.
Tapi ekspresi wajah Jae Yeol saat melihatku...
setelah itu aku dan Jae Yeol pergi ke sungai untuk membersihkan diri.
Aku sudah mau menangis, tapi Jae Yeol berkata, "Bu, ini lucu kan?"
"Kau dan aku bisa jatuh ke lubang kotoran." Lalu dia mulai tertawa.
Jadi aku tertawa juga bersamanya.
Dia bilang karena kita sudah basah, kita main air saja.
Mungkin mulai saat itu.
Jae Yeol hanya bisa tidur nyenyak di kamar mandi.
Aku tidak bisa tidur di ruangan yang bersih.
Akhir-akhir ini ingatan itu sering muncul di pikiranku.
Membuatku bertanya-tanya, apakah akan lebih baik jika waktu itu kita saling berpelukan dan menangis?
Penyakit Jae Yeol,
apa karena saat itu tidak bisa menangis, hingga sekarang dia sakit?
Ayo gosok lagi.
Omo, Jae Beom!
Rambutmu mulai hitam lagi.
Gosok saja.
Aku serius!
Rambutmu tumbuhnya hitam!
Omo, ini luar biasa!
Jae Beom, rambut hitammu tumbuh lagi!
Jangan bergerak, tunggu sebentar.
Aduh, tunggu... tunggu... tunggu...
Nyaman kan? Nyaman kan setelah di gosok olehku?
Segarnya... segarnya...
Bangsat yang lucu.
Kau makan dengan baik?
Ya, dan tidurku juga enak.
Hae Soo di sanksi berat oleh rumah sakit.
Wanita yang kau putus karena sifatmu yang dingin dan aneh itu,
meskipun aku tidak yakin kau ingin tahu kabarnya,
tapi gara-gara mengunjungimu di rumah sakit, dia kena sanksi disiplin yang berat.
Karena cinta, dia melanggar sumpah dokternya.
Kalau aku bilang dia baik-baik saja, itu bohong.
Dia tidak baik-baik saja.
Aku dengar dari Soo Gwang, istrimu sudah kembali dari Amerika.
Melihat cintamu dan Hae Soo, membuatku ingin merasakan cinta lagi.
Kalau dia tidak kembali, bisa-bisa aku akan berselingkuh.
Jadi kita setuju untuk saling mengunjungi.
Karena aku, pria berumur yang masih membutuhkan cinta.
Kau juga sama.
Berhentilah berlagak keren,
biarkan Hae Soo membuatmu nyaman.
Kembali ke rumah sakit untuk menerima pengobatan,
dan kembali pada Hae Soo.
Aku tahu kau masih melihat Kang Woo.
Karena jika kau tidak melihatnya, tidak ada alasan bagimu untuk menghindari Hae Soo.
Hati-hati dalam perjalanan pulang, Hyeongnim.
Aku akan datang lagi.
- Soo Gwang, ayo kita pulang. - Ya.
Terima kasih telah mempromosikanku menjadi manager cafe.
Kau sudah terlalu sering mencium So Nyeo, hingga mencium sudah menjadi kebiasaan?
Bingo.
Pergilah.
Hyeong...
Aku, Hae Soo Nuna, dan Dong Min Hyeongnim adalah nyata...
dan Kang Woo bukan.
Kami semua menunggumu.
Kalau kau tidak kembali, aku berhenti memanggilmu Hyeong.
Ibu kenapa ngotot menjual restorannya padahal bisnis sedang bagus?
Selamat datang.
Ibu bilang, uang penjualan restoran akan di berikan padamu,
untuk membayar hutang pada dokter Jo.
Lalu sisanya, untuk kau jalan-jalan ke luar negeri, atau sekolah di luar sana.
=Pokoknya kau pergi dari sini.=
Belajar di luar negeri atau jalan-jalan, aku tidak bisa pergi.
Aku harus membantu Prof. Lee dengan thesis-nya.
Omong kosong!
Dengar kau anak sialan...
Apa kau menjadi dokter hanya untuk membantu menyiapkan thesis orang lain?
=Kau bahkan tidak bisa menangani pasien rawat jalan.=
Kalau tidak restoran ya rumah yang aku jual, kau pergilah ke luar negeri sana.
-=Jang Jae Yeol=-
Halo?
=Ini aku, Hae Soo.=
-=Ji Hae Soo=-
Ada apa?
Sudah seminggu sejak kau pergi.
Setelah meninggalkanku, bagaimana perasaanmu? Hatimu bahagia?
Aku sama sekali tidak bahagia.
-=Jang Jae Yeol=-
-=Ji Hae Soo=-
Hae Soo...
-=Ji Hae Soo (3)=-
-=Jang Jae Yeol=-
Kenapa?
Pada hari insiden dengan ayah tirimu,
Dong Min Seonbae bilang dia mengerti bahwa kau tidak ada pilihan lain,
=tapi itu salah.=
=Hari itu, kau membuat kesalahan yang sangat fatal.=
Kau salah karena tidak mempercayai kakakmu dan pengacaramu.
Sama seperti sekarang ini, kau membuat kesalahan besar.
Meninggalkanku,
=menolak bantuanku, adalah salah besar.=
Setelah telepon ini di tutup,
matipun aku tidak akan meneleponmu lagi.
Sama seperti kau, aku juga akan melakukan apa yang sudah aku ucapkan.
Selama kau percaya akan keberadaan Kang Woo,
kita tidak akan pernah bisa bersatu.
Jang Jae Yeol, dengarkan aku baik-baik.
Setelah kututup telepon ini, kau mungkin akan bertemu dengan Kang Woo lagi.
=Saat kau melihatnya, lihat baik-baik.=
=Sadarlah, bahwa dia adalah halusinasimu.=
=Hanya dengan begitu, kita bisa bersama lagi.=
Kang Woo itu nyata, Hae Soo.
Saat kau melihat Kang Woo,
pikirkan saat-saat kita bersama.
=Saat aku membelaimu dengan lembut, saat kau menyentuhku...=
Saat aku tertawa dan menangis dalam pelukanmu.
Itu semua nyata.
Kang Woo itu nyata, dan aku tidak mengerti kenapa kau bilang dia tidak nyata.
Apa itu ilusi dan kontradiksi, aku sama sekali tidak bisa menemukannya.
=Kau bisa menemukannya. Aku yakin, kau pasti bisa.=
=Kang Woo yang kau lihat sekarang, lihat dia baik-baik.=
Dari ujung kepala hingga ujung kaki, lihatlah pelan-pelan.
=Jangan bernapas.=
=Lihat dia baik-baik.=
=Setiap ilusi, pasti memiliki kontradiksi.=
=Kalau melihatnya baik-baik, kontradiksi itu pasti bisa kau temukan.=
Semua pasienku yang lain sudah menemukannya, jadi aku yakin kau juga pasti bisa.
=Setelah kau temukan ilusi dan kontradiksi itu, carilah aku.=
Aku akan menunggumu.
Aku benar-benar sangat mencintaimu.
Kau tidak nyata.
Hae Soo benar.
Benarkah?
Seperti kata dokter Jo, aku adalah dirimu?
Aku adalah aku. Bagaimana aku bisa menjadi kau?
Aku tidak bisa menjadi Jagganim.
Kita sama sekali tidak mirip.
Orang-orang itu berbohong padamu.
Sama seperti saat kau di pukuli, orang lain sama sekali mengacuhkannya.
Orang sama sekali mengacuhkan seorang anak seperti aku ini.
- Jadi meskipun melihatku, mereka bilang tidak melihatku... - Setelah kututup telepon ini,
kau mungkin akan bertemu dengan Kang Woo lagi.
Saat kau melihatnya, lihat baik-baik.
Dari ujung kepala hingga ujung kaki, lihatlah pelan-pelan.
Jangan bernapas.
Lihat dia baik-baik.
Setiap ilusi, pasti memiliki kontradiksi.
Kalau melihatnya baik-baik, kontradiksi itu pasti bisa kau temukan.
Tolong jangan acuhkan aku, Jagganim.
Kau dan aku,
sudah saling kenal selama berapa tahun, Kang Woo?
3 tahun.
Kau...
kelas berapa, Kang Woo?
Kelas 2 SMU.
Kau... siapa?
Penggemar Jagganim, Han Kang Woo.
Kelas 2 SMU.
-=Han Kang Woo=-
Mau kemana? Jagganim.
Jagganim!
Tae Yong, lacak Jae Yeol lewat GPS-nya. Ikuti dia.
Sekarang juga.
Saat kau melihat Kang Woo,
pikirkan saat-saat kita bersama.
Saat aku membelaimu dengan lembut, saat kau menyentuhku...
Saat aku tertawa dan menangis dalam pelukanmu.
Itu semua nyata.
Tidak!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kang Woo... adalah aku?
Hae Soo...
Kang Woo...
tidak nyata...
Kang Woo...
sama sekali tidak mungkin.
Dia...
adalah aku.
Hae Soo...
tolong bantu aku.
Hae Soo...
Tolong... bantu aku.
Kau hebat.... Kau hebat...
Kau akan sembuh, Jang Jae Yeol.
Kau akan baik-baik saja.
Nih.
Saat aku di penjara,
aku buat dari makanan kecil yang sayang untuk dibuang dan tidak ingin di rebut orang lain...
dan dari beras...
Itu...
untukmu.
-=Harapan, dia sama sekali tidak akan meninggalkanmu, hanya kau yang meninggalkannya.=-
Bukannya dokter Jo bilang kalau kali ini Jae Yeol masuk rumah sakit,
dia akan benar-benar sembuh?
Jadi jangan menangis.
Dingin?
Senyum, Jang Jae Yeol.
Kau tidak memanggilku Hyeong?
Aku akan pamer kalau aku berfoto dengan penulis terkenal.
Hae Soo...
anak ini tidak memanggilku Hyeong lagi.
Dasar anak kurang ajar! Mau aku tempeleng?
Coba saja, kau akan kubalas 2 kali lipat.
Kalian berdua ini, apa-apaan?
Hei, bantu yang benar.
Waktunya di suntik.
Kau akan merasa mengantuk, jadi tidurlah yang nyenyak.
Soo Gwang.
Kita pergi.
Tidak.
Aku mau tidur di sini.
Kau memang harus di pukul dulu baru menurut.
Anak sialan.
Lepaskan tanganmu, aku sudah ada yang punya.
Ayo bangun, Jang Jae Yeol.
Hyeongnim, aku tidak mau melihat wajahnya.
Maafkan aku.
Dibandingkan denganmu, aku lebih suka Soo Gwang.
Kau memang Hyeongnim!
Kapan-kapan tim kita berdua saling baku hantam,
saat itu aku akan mengalahkan kalian berdua!
Memukulku tiga kali...
Kalian berdua...
jangan bangun untuk berbuat yang aneh-aneh.
Aku akan menguping.
- Dasar kau... - Berikan padaku. Berikan padaku.
Soo Gwang, ayo keluar.
Tidurlah.
Jangan bangunkan dia.
Tidur, ayo tidur.
Ayo tidur sama-sama.
Kau melihat Kang Woo?
Seperti katamu...
Kang Woo ada di sana.
Di situ...
Kau hebat... Kau hebat.
Tidurlah.
Segera pindahlah kembali ke rumah.
Jangan sampai ibu dan Eonni-mu ke sini dan bikin ribut di sini.
Aku sudah berhenti minum. Aku tahu kau membencinya.
Tolong mengerti dan hargailah keluargamu yang telah berusaha keras.
Eonni.
Tetap semangat.
Kau kenapa?
Tiba-tiba peduli dengan orang lain.
Takut kau mencampakkanku.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Jadi jangan kau campakkan aku.
Mengerti?
Selamat datang.
Sudah saatnya untuk meninggalkan Kang Woo.
Ya kan?
Ya.
Hanya saat kau mengerti, pada saat kau berusia 16 tahun,
kau tidak memiliki pilihan lain kecuali menuduh kakakmu sebagai pelakunya,
kau bisa meninggalkan Kang Woo.
Benar atau salah,
kalau kau tetap tidak bisa mengerti alasanmu berbuat seperti itu,
Kang Woo akan muncul lagi.
Akan aku coba.
Ayo keluar.
-=Eomoni.=-
Jae Yeol, ini ibu Hae Soo.
Aku mohon padamu, jangan pertahankan Hae Soo di sisimu.
Aku percaya, meskipun kau sakit, kau bukan orang yang egois.
Meskipun aku ingin pergi ke rumah sakit bersamamu,
kau mengerti kalau kita harus berpisah, kan?
Kau juga tahu, nanti kalau kita bertemu di rumah sakit,
kita harus pura-pura tidak mengenal kan?
Aku tidak akan membuat kau yang sudah di hukum,
sampai di pecat.
Mulutmu memang manis.
Kenapa?
Kau tidak suka?
Tidak.
Aku sangat menyukaimu.
Kalau kau melihat Kang Woo hari ini, sampaikan pesanku.
Selama ini, dia selalu melindungi dan mendampingi priaku yang kesepian,
aku...
sangat berterima kasih padanya.
Dan juga...
mulai saat ini, di sampingmu sudah ada aku yang mendampingi.
Jadi dia bisa pergi dengan tenang.
Ya.
Ada hadiah untuk Kang Woo
di mobil.
Tolong kau berikan padanya.
Kau pergilah dulu.
Ya.
Waktunya tidur.
Mohon semuanya kembali ke kamar masing-masing.
Silakan...
Kang Woo,
kita cuci kakimu.
Pacarku... memilih hadiah yang sangat tepat.
Jagganim.
Aku sudah...
tidak perlu datang lagi?